воскресенье, 23 ноября 2008 г.

Разговорник

По многочисленным просьбам представляю Вашему вниманию русско-арабский (тунисский)

мини-разговорник:

автобус  - бас

аэропорт -  матар 

багаж - возн 

бесплатно - бляш 

билет -  битака 

вечер - масаа 

восемь -  тмения

вход - духуль  

выход - хуруж 

Где? - Вин? 

гид  - далиль 

гражданство - дженсийя 

Да - Наам или эи 

два -  итнин 

двадцать два - тнин ва ашрин 

двадцать один -  вахад ва ашрин 

двенадцать -  итнашар

 девять -  тесаа 

десять- ашра

До встречи!  - Иля ллекаа

До свидания! - Бесслема!  

завтра -  годуа 

Извините - самахни 

Как дела? - Шнахвелек

Как здоровье? - Киф аль-саха

Как это по английски? - Киф баль-инглизи

Как это по арабски?  - Киф баль-араби

Как? -  Киф? Кифешь?

Когда?  - Вактэщ

Комната - бит

Кто знает русский? Мин иариф руси

Кто? -  шкун

Куда? -  вин? 

Меня зовут... - исми ...

Нет -  Ле

ночь - лиль 

один -  вэхэд 

одиннадцать -  хедашар 

Помогите мне - Аунни

послезавтра -  баад годуа 

Почему? - Алещь

Привет! - МархабаСалем! Алябик!

пять  - хамса 

пятьдесят -  хамсин 

Рад(а) познакомиться - фурса саида или аншанте

регистрация - тасжиль 

Россия - Русия 

Украина - Люкрен, Украйна

самолёт -  тайяра 

сегодня - льюма 

семь - себаа 

семьдесят семь - сэбаа ва сэбаин 

Сколько? Каддещь

сорок - арбейн 

Спасибо, хорошо - Аишек, ле бэс

сто - мия 

сумка, чемодан -  фализа 

таможенник - дауани 

три - тлета 

тридцать три - тлета ва тлетин

Тунис  - Тунис 

тунисец/туниска -  тунси/тунсия 

Ты знаешь английский? - Таариф инглизи

Ты знаешь русский? - Таариф руси

Тысяча - эльф, мильюн

утро - сбэх 

Хорошо, прекрасно -  Ле бэс

четыре - арба 

Что? - шнуа?

шесть - сетта 

Я из России - Ана (Эни) мин Русия 

Я не понимаю - Ма нэфгэмш

Я тороплюсь. Ана зариб.


6 комментариев:

Наталья комментирует...

Спасибо большое за разговорник... я живу в Москве, в Тунисе (конкретнее в Суссе была за последний год три раза) пытаюсь выучить тунисский диалект арабского языка, в России такого разговорника нет, пребывая в Тунисе, конечно, узнала слов 70, но хотелось бы как можно больше.... я тоже могу сказать, что люблю Тунис.... здесь я как дома ...

Unknown комментирует...

Меyя учил тунисец и много из того что здесь приводится он произносил по другому например "Комната" - не БИТ а БЭЙТ
"Я" - не АНА а ЭНЭ

Unknown комментирует...

В общем тенденция такая что вместо аравийского А у них произносится магрибсое Э .. Нет (аравийское - ЛЯ, нет (тунисское) - ЛЕ

Unknown комментирует...

Я ему доверяю потому что он был студентом-медиком, то есть интеллигентным человеком а не портовым грузчиком со специфическим сленгом

Unknown комментирует...

А вы не могли бы научить тому, что сами знаете? С правильным произношением. И еще очень интересно как они пишут... Общаются между собой в соцсетях. Слова латинскими буквами с использованием цифр. Очень интересно, но ничего не могу найти на эту тему(((

Unknown комментирует...

Наталья, может быть вы увидите мой комментарий и найдете возможность поделиться своими знаниями?...